W Książnicy Stargardzkiej miało miejsce spotkanie z autorami polskiego przekładu Sag Nordyckich (Saga o Jomswikingach, Saga o potomkach Knuta, Saga i Yngvarze Podróżniku).
Gośćmi byli: dr hab. Jakub Morawiec prof. UŚ, pracownik naukowy Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i dyrektor Centrum Badań Nordyckich i Staroangielskich przy Uniwersytecie Śląskim oraz dr Marta Rey-Radlińska z Instytutu Germanistyki i Nordystyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Spotkanie prowadził pracownik Książnicy Andrzej Puławski.
Spotkanie cieszyło się sporym zainteresowaniem czytelników. Mogli oni dowiedzieć się, że sagi nordyckie to bardzo specyficzne utwory opowiadające nie tylko o Skandynawii, ale o całej Europie. Przodujące miejsce wśród jej twórców zajmują Islandczycy, którzy doprowadzili do powstania wielu gatunków sag np. sagi legendarne, królewskie, rycerskie czy biskupie.
Z punktu widzenie mieszkańców Pomorza Zachodniego najbardziej intersująca jest Saga o Jomswikingach. Otóż Jomsborg to w języku wikingów Wolin. Według tej sagi Jomsborg był potężną twierdzą, która była siedzibą tytułowych Jomswikingów. Ta grupa wojowników charakteryzowała się ogromną walecznością i odwagą, czego potwierdzeniem jest porwanie przez nich króla Dani Swena Widłobrodego. Były to czasy kiedy Wolin był miastem skali europejskiej.
Saga o Yngvarze podróżniku jest przykładem jak wikingowie robili karierę na innych dworach Europy, np. Bizancjum. Usługi wikingów były niezwykle cenione przez wielu władców. Saga o potomkach Knuta to zawiera wile informacji o Słowianach i idei władcy idealnego.
Jak podkreślali prelegenci, przekład i opracowanie sag był niezwykle pracochłonnym zadaniem. Do zrealizowania tego zadanie nie wystarczyła tylko znajomość języka staronordyjskiego. Historie zawarte w sagach mają również swoje pokrycie w inskrypcjach runicznych, których umiejętność poprawnego czytania wymaga sporej biegłości.
Po rozmowie gości z prowadzącym przybyli zadawali pytania prelegentom. Oprócz spraw skandynawskich zainteresowani pytali o ewentualny udział wikingów w budowanie państwa pierwszych Piastów.
Autor: Andrzej Puławski, zdj. Jagoda Kolańczyk
"Postaw nam kawę i dodaj energii do dalszego tworzenia" 🚀
